diff --git a/Js/fonctions.js b/Js/fonctions.js
index 91ab2bc..4ad646b 100755
--- a/Js/fonctions.js
+++ b/Js/fonctions.js
@@ -504,7 +504,7 @@ function ajax_context_police_afficher(idPolice) {
  */
 function afficher_quittances_police_periode() {
     debugger;
-    
+
     // 1. Récupération des paramètres
     const racine   = $("#racineWeb").val() || "/";
     const idPolice = $("#idPolice_C").val();
@@ -524,7 +524,7 @@ function afficher_quittances_police_periode() {
             <div class="spinner-border text-primary" role="status" style="width: 3rem; height: 3rem;">
                 <span class="visually-hidden">Chargement...</span>
             </div>
-            <p class="mt-2 text-primary fw-bold">${_("Chargement des quittances...")}</p>
+            <p class="mt-2 text-primary fw-bold">Chargement des quittances...</p>
         </div>
     `);