diff --git a/Js/fonctions.js b/Js/fonctions.js
index 1e0c0e8..836434f 100755
--- a/Js/fonctions.js
+++ b/Js/fonctions.js
@@ -42,25 +42,6 @@ function toggleSidebar() {
     document.body.classList.toggle('sidebar-collapsed');
 }
 
-$(function() {
-    // Initialisation des composants au chargement de la page
-    appliquerDataTable('.tabliste');
-	dataTableSpeciale();
-
-	let nomForm = $("#nomForm").val();
-
-	/*
-	if(nomForm == "remboursementClassic")
-	{
-		let filtre = "0";
-		d1			= $("#d1").val();
-		d2			= $("#d2").val();
-
-		lister_dossiers_classiques(filtre);
-	}
-	*/
-	
-});
 
 function raffraichier_gabarit()
 {
diff --git a/Vue/Listeavenant/index.php b/Vue/Listeavenant/index.php
index eaca189..cbcce3a 100644
--- a/Vue/Listeavenant/index.php
+++ b/Vue/Listeavenant/index.php
@@ -1,5 +1,11 @@
+<?php
+    $titre = est_anglophone()
+        ? 'History of Endorsements'
+        : 'Historique des Avenants';
+?>
+
 <div id="div_avenant" class="card shadow-sm border-0 mb-4 animate__animated animate__fadeIn">
-    <h1 class="text-primary"><i class="fas fa-list-ul me-2"></i><?= _('Historique des Avenants') ?></h1>
+    <h1 class="text-primary"><i class="fas fa-list-ul me-2"></i><?= $titre ?></h1>
 
     <div class="card-header d-flex justify-content-between align-items-center py-3">
         <div class="text-muted">
@@ -84,4 +90,12 @@
             </table>
         </div>
     </div>
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>
+<script>
+    // Exécution au chargement complet du DOM
+    document.addEventListener("DOMContentLoaded", function() {
+        // Initialisation des composants au chargement de la page
+        appliquerDataTable('.tabliste', {}, <?= mb_strtoupper($titre, 'UTF-8'); ?>);
+    });
+
+</script>
\ No newline at end of file