diff --git a/Vue/Ficheadherent/index.php b/Vue/Ficheadherent/index.php
index f1550e8..b10185c 100644
--- a/Vue/Ficheadherent/index.php
+++ b/Vue/Ficheadherent/index.php
@@ -561,7 +561,7 @@
 			data: {
 				labels: dataConso.garanties,
 				datasets: [{
-					label: 'Dépenses',
+					label: '<?= _('Dépenses')?>',
 					data: dataConso.depenses,
 					backgroundColor: 'rgba(54, 162, 235, 0.7)',
 					borderColor: 'rgba(54, 162, 235, 1)',
@@ -598,13 +598,13 @@
 						callbacks: {
 							label: function(context) {
 								const plafond = dataConso.plafonds[context.dataIndex];
-								let tooltip = `Dépenses: ${formatMoney(context.parsed.y)}`;
+								let tooltip = `<?= _('Dépenses').':'?> ${formatMoney(context.parsed.y)}`;
 								
 								if (plafond !== null) {
 									const pourcentage = Math.min(100, Math.round((context.parsed.y / plafond) * 100));
-									tooltip += ` (${pourcentage}% du plafond)`;
+									tooltip += ` (${pourcentage}% <?= _('du plafond')?>)`;
 								} else {
-									tooltip += ' (plafond illimité)';
+									tooltip += ' <?= _('(plafond illimité)')?>';
 								}
 								
 								return tooltip;
@@ -632,7 +632,7 @@
 					x: {
 						title: {
 							display: true,
-							text: 'Garanties',
+							text: '<?= _('Garanties')?>',
 							font: {
 								weight: 'bold'
 							}
diff --git a/Vue/Fichebeneficiaire/index.php b/Vue/Fichebeneficiaire/index.php
index bb10a6b..8073039 100644
--- a/Vue/Fichebeneficiaire/index.php
+++ b/Vue/Fichebeneficiaire/index.php
@@ -546,7 +546,7 @@
 				data: {
 					labels: dataConso.garanties,
 					datasets: [{
-						label: 'Dépenses',
+						label: '<?= _('Dépenses')?>',
 						data: dataConso.depenses,
 						backgroundColor: 'rgba(54, 162, 235, 0.7)',
 						borderColor: 'rgba(54, 162, 235, 1)',
@@ -569,7 +569,7 @@
 									borderWidth: 2,
 									borderDash: [6, 6],
 									label: {
-										content: `Plafond: ${formatMoney(plafond)}`,
+										content: `<?= _('Plafond')?>: ${formatMoney(plafond)}`,
 										enabled: true,
 										position: 'right'
 									}
@@ -583,13 +583,13 @@
 							callbacks: {
 								label: function(context) {
 									const plafond = dataConso.plafonds[context.dataIndex];
-									let tooltip = `Dépenses: ${formatMoney(context.parsed.y)}`;
+									let tooltip = `<?= _('Dépenses')?>: ${formatMoney(context.parsed.y)}`;
 									
 									if (plafond !== null) {
 										const pourcentage = Math.min(100, Math.round((context.parsed.y / plafond) * 100));
 										tooltip += ` (${pourcentage}% du plafond)`;
 									} else {
-										tooltip += ' (plafond illimité)';
+										tooltip += ' <?= _('(plafond illimité)')?>';
 									}
 									
 									return tooltip;
@@ -602,7 +602,7 @@
 							beginAtZero: true,
 							title: {
 								display: true,
-								text: `Montant des dépenses`,
+								text: '<?= _("Montant des dépenses") ?>',
 								font: {
 									weight: 'bold'
 								}
@@ -617,7 +617,7 @@
 						x: {
 							title: {
 								display: true,
-								text: 'Garanties',
+								text: '<?= _('Garanties')?>',
 								font: {
 									weight: 'bold'
 								}