diff --git a/Vue/Ajaxinsererbaremegarantie/index.php b/Vue/Ajaxinsererbaremegarantie/index.php
index 61e6eae8..b55e3674 100755
--- a/Vue/Ajaxinsererbaremegarantie/index.php
+++ b/Vue/Ajaxinsererbaremegarantie/index.php
@@ -21,13 +21,13 @@
             </tr>
             <tr class="text-center small bg-light-subtle">
                 <th><?= _("Plafond") ?></th>
-                <th><?= _("Fréquence") ?></th>
+                <th><?= _("Fréq. Plafond") ?></th>
                 <th><?= _("Quota") ?></th>
-                <th><?= _("Fréquence") ?></th>
+                <th><?= _("Fréq. Quota") ?></th>
                 <th><?= _("Plafond") ?></th>
-                <th><?= _("Fréquence") ?></th>
+                <th><?= _("Fréq. Plafond") ?></th>
                 <th><?= _("Quota") ?></th>
-                <th><?= _("Fréquence") ?></th>
+                <th><?= _("Fréq. Quota") ?></th>
                 <th><?= _("Taux") ?></th>
                 <th><?= _("Forfait") ?></th>
                 <th><?= _("Min") ?></th>
@@ -53,7 +53,7 @@
             ?>
             
             <tr class="text-center <?= ($supprime == '1') ? 'table-danger opacity-50' : ''; ?>">
-                <td class="fw-bold text-nowrap"><?= datefr($this->nettoyer($v['dateEffet'])); ?></td>
+                <td class="fw-bold text-nowrap"><?= dateLang($this->nettoyer($v['dateEffet']), $_SESSION['lang']); ?></td>
                 
                 <td class="bg-info-subtle small"><?= $plafondFamille; ?></td>
                 <td class="bg-info-subtle small"><?= $periodicitePlafondFamille;?></td>
diff --git a/Vue/Ajaxinsererbaremegarantielienparente/index.php b/Vue/Ajaxinsererbaremegarantielienparente/index.php
index f53fa30d..c65e3d5d 100755
--- a/Vue/Ajaxinsererbaremegarantielienparente/index.php
+++ b/Vue/Ajaxinsererbaremegarantielienparente/index.php
@@ -18,10 +18,10 @@
                 <th rowspan="2" class="text-center"><?= _("Action") ?></th>
             </tr>
             <tr class="text-center small bg-light-subtle">
-                <th class="border-start"><?= _("Montant") ?></th>
-                <th><?= _("Fréquence") ?></th>
+                <th class="border-start"><?= _("Plafond") ?></th>
+                <th><?= _("Fréq. Plafond") ?></th>
                 <th><?= _("Quota") ?></th>
-                <th class="border-end"><?= _("Fréquence") ?></th>
+                <th class="border-end"><?= _("Fréq. Quota") ?></th>
                 
                 <th class="border-start"><?= _("Taux %") ?></th>
                 <th class="border-end"><?= _("Montant") ?></th>
@@ -45,14 +45,14 @@
             ?>
             
             <tr class="text-center <?= ($supprime == '1') ? 'table-danger opacity-50' : ''; ?>">
-                <td class="fw-bold text-nowrap"><?= datefr($this->nettoyer($v['dateEffet'])); ?></td>
-                <td>
+                <td class="fw-bold text-nowrap border-end"><?= datefr($this->nettoyer($v['dateEffet'])); ?></td>
+                <td class="border-end">
                     <span class="badge bg-info bg-opacity-10 text-info border border-info-subtle px-2">
                         <?= $lienparente;?>
                     </span>
                 </td>
                 
-                <td class="fw-bold"><?= $plafond;?></td>
+                <td class="fw-bold text-nowrap"><?= $plafond;?></td>
                 <td class="text-muted"><?= $periodicitePlafond;?></td>
                 <td><?= $transac;?></td>
                 <td class="text-muted border-end"><?= $periodicite; ?></td>